1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués, 
codificar y control de calidad: 
Sefirótico

Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:38,780 --> 00:01:41,200
¡Allí! ¡Lo hice bien, lo hice bien, lo hice bien!

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
Limpieza de monedas

11
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
24 horas trabajando

12
00:01:47,620 --> 00:01:48,420
Listo Quitar

13
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
muchas gracias

14
00:01:49,130 --> 00:01:52,670
Lavar la ropa a diario no es barato.

15
00:01:52,670 --> 00:01:56,470
Ojalá al menos tuviera tiempo para lavar mi propia ropa.

16
00:01:56,470 --> 00:01:59,720
Tienes suerte de que al menos todavía tengas tiempo para volver a casa.

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,140
por favor 
no lo olvides 
tu pase.

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,850
Quitar

19
00:02:02,010 --> 00:02:02,930
Tren acercándose

20
00:02:08,730 --> 00:02:10,520
Ah, vicecomandante.

21
00:02:11,610 --> 00:02:13,570
Buen día.

22
00:02:14,230 --> 00:02:15,690
¡Buenos días, señor!

23
00:02:15,690 --> 00:02:17,200
Hmpf, buenos días.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
Es temprano hoy.

25
00:02:21,700 --> 00:02:24,540
Fui a la ciudad de arriba en lugar de Ikari.

26
00:02:24,540 --> 00:02:27,460
Ah, es cierto, hoy era la reunión ordinaria del Comité.

27
00:02:27,460 --> 00:02:29,540
Trabajo tedioso.

28
00:02:29,540 --> 00:02:33,500
Ikari siempre me obliga a realizar las tareas más aburridas.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,090
Si no fuera por Magi me volvería loco.

30
00:02:36,090 --> 00:02:39,550
Se acerca una reunión del Ayuntamiento, ¿no?

31
00:02:39,550 --> 00:02:41,760
El Ayuntamiento es una fachada.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,180
En el Ayuntamiento son los Reyes Magos quienes toman las decisiones.

33
00:02:45,180 --> 00:02:48,520
¿Los Reyes Magos? ¿Nuestras tres supercomputadoras?

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,770
Los tres ordenadores deciden todo, siempre por mayoría de votos.

35
00:02:51,770 --> 00:02:55,150
El sistema sigue los fundamentos de la democracia.

36
00:02:55,150 --> 00:02:58,240
¿El Consejo sólo sigue las órdenes de Magi?

37
00:02:58,240 --> 00:03:01,450
Es la forma de gobierno más eficiente.

38
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
Definitivamente vivimos en una ciudad científica.

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,870
¡Realmente es la era de la ciencia!

40
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
Que frase tan pasada de moda.

41
00:03:07,700 --> 00:03:11,330
Hablando de eso, hoy tuviste una prueba con la Unidad 00, ¿no?

42
00:03:11,330 --> 00:03:16,550
Sí, haremos la segunda prueba de activación extendida a las 10:30.

43
00:03:16,550 --> 00:03:18,380
Espero buenas noticias.

44
00:03:21,510 --> 00:03:23,470
Detén el experimento. Cortar los circuitos.

45
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
Circuitos apagados.

46
00:03:28,020 --> 00:03:29,730
Recuperando energía.

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
El problema realmente está aquí.

48
00:03:34,520 --> 00:03:36,770
Sí, aparentemente la eficiencia del factor de conversión.

49
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
está 0,008 por debajo del valor teórico, es preocupante.

50
00:03:39,610 --> 00:03:42,280
Está dentro del límite de error de medición,

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
¿Qué haremos?

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,500
Intentemos de nuevo con la misma configuración.

53
00:03:45,500 --> 00:03:48,080
pero reduzca la interconversión a 0,01.

54
00:03:48,260 --> 00:03:48,920
Comprendido.

55
00:03:49,040 --> 00:03:51,410
Entonces comencemos la prueba de activación nuevamente.

56
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
Episodio 11

57
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
En la oscuridad silenciosa

58
00:03:57,250 --> 00:03:59,630
¡Oye, espera ahí!

59
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
¡Hombre, corrí demasiado!

60
00:04:10,930 --> 00:04:13,270
Parece que hoy estás de mal humor.

61
00:04:13,270 --> 00:04:16,230
Es porque vi tu cara tan pronto como llegué.

62
00:04:16,560 --> 00:04:18,900
Sí, espera un momento por favor.

63
00:04:30,580 --> 00:04:31,520
¿Qué fue?

64
00:04:32,910 --> 00:04:34,220
Eh... eh...

65
00:04:34,700 --> 00:04:35,310
...padre.

66
00:04:35,050 --> 00:04:36,460
¿Qué fue? ¡Habla pronto!

67
00:04:40,250 --> 00:04:42,510
Eh, sí...

68
00:04:42,510 --> 00:04:44,840
Es que hoy en la escuela...

69
00:04:44,840 --> 00:04:49,010
...me pidieron que se lo dijera a mis padres

70
00:04:50,060 --> 00:04:55,560
que habrá un encuentro vocacional.

71
00:04:55,560 --> 00:04:59,320
Delegé todo este tipo de cosas a Katsuragi-kun.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,530
No me llames por algo tan trivial como eso.

73
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
No me contactes por cosas así.

74
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
¿Eh?

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
¿Un apagón?

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,910
Imposible, algo así.

77
00:05:13,870 --> 00:05:16,540
Qué extraño, ¿fue un accidente?

78
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
¿El doctor Akagi arruinó otro experimento?

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,800
La energía principal se detuvo.

80
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
El voltaje es cero.

81
00:05:26,590 --> 00:05:28,510
N...No fui yo.

82
00:05:28,510 --> 00:05:30,180
¿Qué será?

83
00:05:30,180 --> 00:05:32,850
Bueno, pero pronto deben pasar a la fuerza de reserva.

84
00:05:33,220 --> 00:05:35,890
No sirve de nada, el circuito de reserva no conecta.

85
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
¡Imposible!

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,230
¿Cuántos circuitos de reserva están operativos?

87
00:05:39,230 --> 00:05:44,740
¡De todos, sólo el 1,2 por ciento! 
 ¡Solo circuitos del N° 9 al N° 2567!

88
00:05:44,740 --> 00:05:48,820
¡Usa toda la energía disponible para mantener a Magi y al Dogma Central!

89
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
¡Pero esto afectará el soporte vital en todos los edificios!

90
00:05:51,580 --> 00:05:53,330
¡No importa! ¡Es la máxima prioridad!

91
00:05:53,330 --> 00:05:54,750
Presione el botón 
cruzar

92
00:05:53,540 --> 00:05:56,410
Con el objetivo de garantizar una política justa y veraz,

93
00:05:56,410 --> 00:05:57,680
que a todos les puede gustar...

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,670
¡Ella realmente es vaga!

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,670
¡Takahashi Nozomu! ¡Gracias por su apoyo!

96
00:05:59,670 --> 00:06:04,670
Katsuragi-san debería al menos lavar su propia ropa.

97
00:06:05,010 --> 00:06:06,590
Presione el botón 
cruzar

98
00:06:06,760 --> 00:06:07,800
¿Eh?

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Debe haber sido porque el comandante Ikari está muy ocupado, ¿verdad?

100
00:06:12,560 --> 00:06:13,930
No lo sé...

101
00:06:13,930 --> 00:06:17,890
Parecía más bien que se había cortado la conexión.

102
00:06:17,890 --> 00:06:19,690
Amigo, eres un hombre,

103
00:06:19,690 --> 00:06:22,770
¿Qué tal si no dejas que nada te afecte?

104
00:06:27,900 --> 00:06:28,650
¿Eh?

105
00:06:31,410 --> 00:06:32,990
¿Qué estás haciendo?

106
00:06:32,990 --> 00:06:34,540
Ve, sal ahí fuera.

107
00:06:41,380 --> 00:06:44,250
¡Qué demonios! ¡¿Esta maldita cosa está rota?!

108
00:06:51,180 --> 00:06:53,260
De cualquier manera, tenemos que llegar al Centro de control.

109
00:06:53,260 --> 00:06:55,310
¡No es posible que la energía permanezca encendida durante 7 minutos sin regresar!

110
00:06:55,310 --> 00:06:57,140
Esto no es normal.

111
00:06:57,140 --> 00:06:58,270
¿Cómo es el suministro aquí?

112
00:06:58,270 --> 00:07:00,980
Tres sistemas:
 Principal, secundaria y auxiliar.

113
00:07:00,980 --> 00:07:03,860
Es impensable que los tres se detengan al mismo tiempo.

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,940
¿Qué significa...?

115
00:07:06,570 --> 00:07:08,950
...seguramente, los interruptores no se dispararon,

116
00:07:08,950 --> 00:07:11,610
pero fueron desconectados intencionalmente.

117
00:07:11,610 --> 00:07:12,820
Independientemente de cómo sucedió,

118
00:07:12,820 --> 00:07:15,790
Si apareciera un Ángel tendríamos un grave problema.

119
00:07:15,990 --> 00:07:18,960
Un objeto no identificado apareció en el radar.

120
00:07:18,960 --> 00:07:21,580
Lugar de aterrizaje previsto: antigua región de Atami.

121
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
Ruta proyectada

122
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
Estimado por: 
Comando Central de Alerta

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,920
Debe ser el octavo.

124
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Sí, sólo puede ser un ángel.

125
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Comando General Central de Fuchu

126
00:07:26,840 --> 00:07:28,010
¿Qué debemos hacer?

127
00:07:27,670 --> 00:07:30,380
Sala de alerta integrada

128
00:07:28,010 --> 00:07:30,300
Cambiar al estado de alerta,

129
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
el valor predeterminado, por supuesto.

130
00:07:32,300 --> 00:07:35,760
Este definitivamente también debe ir a New Tokyo-3.

131
00:07:35,760 --> 00:07:36,970
Así es.

132
00:07:36,560 --> 00:07:40,060
Ruta proyectada

133
00:07:36,970 --> 00:07:40,060
Bueno, no tenemos nada que hacer.

134
00:07:43,980 --> 00:07:47,400
22º Grupo de Alerta
El ex Omaezaki E.M.

135
00:07:44,480 --> 00:07:46,190
El Ángel ha aterrizado.

136
00:07:46,190 --> 00:07:47,730
Todavía está progresando.

137
00:07:47,400 --> 00:07:51,650
JASD = FAAJ - Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,740
¿Qué pasa con el Nuevo Tokio-3?

139
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
Aún no hay respuesta

140
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
¿Qué diablos están haciendo esa gente de Nerv?

141
00:07:54,740 --> 00:07:58,200
Pensé que estas escaleras eran una reliquia de otra época.

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,710
¡Nunca imaginé que usaría uno de estos!

143
00:08:00,710 --> 00:08:02,790
Eso es lo que dicen, más vale prevenir que lamentar.

144
00:08:06,790 --> 00:08:08,100
Éste tampoco funciona.

145
00:08:08,590 --> 00:08:10,210
Nada en el complejo funciona.

146
00:08:10,210 --> 00:08:11,260
Extraño.

147
00:08:11,260 --> 00:08:13,260
¿Crees que pasó algo ahí abajo?

148
00:08:13,260 --> 00:08:15,300
En esta situación es natural pensar.

149
00:08:15,890 --> 00:08:18,730
Bueno, intentemos contactar con Nerv Central de todos modos.

150
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
No sirve de nada

151
00:08:20,520 --> 00:08:21,890
¡Ni siquiera se conecta la línea de emergencia!

152
00:08:22,770 --> 00:08:25,530
Nada, la línea 77 tampoco conecta.

153
00:08:26,190 --> 00:08:28,110
No lo hará, no se completará.

154
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
Aquí tampoco.

155
00:08:30,280 --> 00:08:32,860
Incluso la línea de emergencia está desconectada.

156
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
¿Qué haremos?

157
00:08:42,200 --> 00:08:43,460
¿Qué estás haciendo?

158
00:08:43,460 --> 00:08:45,080
¿Eres un idiota?

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,790
¡El manual de emergencia!

160
00:08:46,790 --> 00:08:48,840
De todos modos, vayamos al centro.

161
00:08:48,840 --> 00:08:51,550
Bien, pero antes de continuar.

162
00:08:51,550 --> 00:08:53,170
¡Elijamos al líder de la expedición!

163
00:08:54,430 --> 00:08:57,220
Y por supuesto, seré el líder.

164
00:08:57,220 --> 00:08:58,390
No hay objeciones, ¿verdad?

165
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
¡Así que vámonos!

166
00:09:02,100 --> 00:09:04,730
Allí podemos ir por la ruta 07.

167
00:09:05,730 --> 00:09:07,980
Pero las puertas no funcionan.

168
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Ah, una puerta manual.

169
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
ABRIR 
PUERTA

170
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
SOLO EMERGENCIA

171
00:09:11,360 --> 00:09:12,490
Alá, Shinji,

172
00:09:12,490 --> 00:09:13,860
¡Es tu señal!

173
00:09:15,820 --> 00:09:18,410
Justo en un momento como este...

174
00:09:18,410 --> 00:09:20,790
que cuentas conmigo... ¿no?

175
00:09:22,330 --> 00:09:26,120
Ese maldito Consejo Conjunto sólo cuenta con nosotros en primera línea en un momento como este.

176
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
¿Qué dice el Gobierno?

177
00:09:28,580 --> 00:09:30,290
¿La gente de Tokio-2?

178
00:09:30,290 --> 00:09:31,630
Se están preparando para escapar.

179
00:09:31,630 --> 00:09:33,050
Cuidado con los incendios forestales

180
00:09:34,220 --> 00:09:36,510
El Ángel sigue avanzando.

181
00:09:36,930 --> 00:09:40,220
De cualquier manera, tenemos que contactar con Nerv.

182
00:09:40,220 --> 00:09:42,140
¿Pero cómo?

183
00:09:42,140 --> 00:09:43,390
Yendo directamente.

184
00:09:45,770 --> 00:09:48,310
¡Este es el tercer distrito de la FAAJ!

185
00:09:48,310 --> 00:09:51,900
Un objeto no identificado se acerca a esta zona.

186
00:09:51,900 --> 00:09:54,320
Residentes, diríjanse a los refugios designados.

187
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
¡Este no!

188
00:09:55,160 --> 00:09:57,610
¡Tengo que correr al centro!

189
00:09:59,370 --> 00:10:01,330
¿Pero cómo?

190
00:10:03,040 --> 00:10:05,530
¡Nunca te detengas en una situación de emergencia!

191
00:10:05,540 --> 00:10:07,630
Recuerda a Takahashi, Takahashi Nozomu.

192
00:10:07,640 --> 00:10:09,180
¡Contamos con tu voto!

193
00:10:09,830 --> 00:10:10,880
¡Suerte!

194
00:10:11,090 --> 00:10:14,050
Pero realmente hace calor.

195
00:10:14,050 --> 00:10:16,380
El aire acondicionado no funciona.

196
00:10:16,380 --> 00:10:20,180
Katsuragi, si no soportas el calor, ¿por qué no te quitas la camisa?

197
00:10:20,510 --> 00:10:22,850
Después de todo, no hay por qué avergonzarse, ¿verdad?

198
00:10:24,140 --> 00:10:27,850
No pienses en nada extraño solo porque estamos en esta situación.

199
00:10:27,850 --> 00:10:28,580
Si si.

200
00:10:28,850 --> 00:10:30,350
Esto no es bueno.

201
00:10:30,350 --> 00:10:32,730
El aire está demasiado quieto.

202
00:10:32,730 --> 00:10:35,940
Esta instalación iba a ser el pináculo de la ciencia moderna.

203
00:10:35,940 --> 00:10:38,570
Pero como era de esperar, el Comandante y el Vicecomandante

204
00:10:38,570 --> 00:10:40,950
¡No van a dejar que este calor les afecte!

205
00:10:43,490 --> 00:10:46,000
Para la prevención de incendios

206
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
Hace "calor".

207
00:10:49,000 --> 00:10:49,920
Y.

208
00:10:54,130 --> 00:10:57,260
El día que Tokio-3 se detuvo

209
00:11:00,220 --> 00:11:04,470
Debido a una emergencia, este distrito ahora está bajo

210
00:11:02,600 --> 00:11:04,810
Nozomu Takahashi

211
00:11:04,470 --> 00:11:06,600
vehículo de emergencia que pasa.

212
00:11:06,600 --> 00:11:08,430
¡Oye, no hay salida!

213
00:11:08,430 --> 00:11:10,140
¡Todo está bien! ¡Revísalo!

214
00:11:10,140 --> 00:11:11,900
¡Es una emergencia después de todo!

215
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
¡Puede irse!

216
00:11:12,900 --> 00:11:15,320
¡No! ¡A!

217
00:11:16,150 --> 00:11:19,200
Este Geofront fue diseñado para ser una colonia autosuficiente

218
00:11:19,200 --> 00:11:22,700
incluso si está completamente aislado del entorno externo.

219
00:11:22,700 --> 00:11:27,620
Por lo tanto, una situación en la que falla toda la energía a la vez es imposible.

220
00:11:27,620 --> 00:11:30,040
Lo que significa que alguien lo hizo deliberadamente.

221
00:11:30,040 --> 00:11:32,710
Probablemente el objetivo sea investigar nuestra estructura.

222
00:11:32,710 --> 00:11:35,920
Probablemente quieran examinar la estructura mediante procedimientos de recuperación.

223
00:11:35,920 --> 00:11:38,090
Chicos molestos.

224
00:11:38,090 --> 00:11:40,590
Voy a hacer un programa falso sobre Magi.

225
00:11:40,590 --> 00:11:43,640
esto hará que el análisis sea más difícil de entender.

226
00:11:43,640 --> 00:11:44,590
Cuento contigo.

227
00:11:44,590 --> 00:11:44,990
Sí.

228
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
El primer daño a Central no lo hizo un Ángel,

229
00:11:48,270 --> 00:11:51,890
sino más bien por otro miembro de nuestra propia especie, por el Hombre.

230
00:11:51,890 --> 00:11:54,940
Después de todo, el enemigo de la humanidad es la humanidad misma.

231
00:11:55,480 --> 00:11:58,150
Normalmente se tarda dos minutos en llegar hasta aquí.

232
00:11:58,150 --> 00:12:00,360
¿Estás seguro de que es el pasaje correcto?

233
00:12:00,360 --> 00:12:03,700
Si llegamos allí, ¡seguro que saldremos en Geofront!

234
00:12:04,780 --> 00:12:07,450
He escuchado esa frase cuatro veces.

235
00:12:07,450 --> 00:12:09,790
¡Realmente eres un hombrecito travieso!

236
00:12:09,790 --> 00:12:12,000
Sigue llenando su bolso con cada pequeña cosa todo el tiempo.

237
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Tranquilo.

238
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
¿Qué pasa, estudiante prodigio?

239
00:12:14,790 --> 00:12:16,170
Estoy escuchando una voz.

240
00:12:20,300 --> 00:12:21,760
-jo... te mando...

241
00:12:22,260 --> 00:12:23,880
¡Es Hyuga-san!

242
00:12:23,880 --> 00:12:27,350
¡Oye, oye, oye!

243
00:12:27,350 --> 00:12:31,640
Un Ángel se acerca, repitiendo; Se acerca un ángel.

244
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
¡¿Se acerca un ángel?!

245
00:12:33,850 --> 00:12:36,480
No podemos perder más tiempo, tomemos un atajo.

246
00:12:36,480 --> 00:12:39,440
Yo soy el líder, no tomes decisiones por tu cuenta.

247
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
Entonces, ¿dónde está el atajo?

248
00:12:42,530 --> 00:12:44,240
Aunque es un atajo,

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
esto es muy patético.

250
00:12:46,990 --> 00:12:50,160
Oye, ¿qué son los ángeles?

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,330
Qué pregunta, en un momento como este...

252
00:12:52,330 --> 00:12:53,160
Ángeles,

253
00:12:53,160 --> 00:12:54,670
apóstoles de dios.

254
00:12:54,670 --> 00:12:57,330
Los que llevan nombres de ángeles, nuestros enemigos.

255
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
¿Por qué estamos luchando contra ellos?

256
00:12:59,380 --> 00:13:00,710
¿Eres un idiota?

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,220
Un enemigo desconocido nos atacó de la nada.

258
00:13:03,220 --> 00:13:06,260
¡Es obvio que devolvimos fuego con fuego!

259
00:13:09,510 --> 00:13:10,680
A la derecha.

260
00:13:10,680 --> 00:13:12,470
Creo que queda.

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,180
Ah, cállate.

262
00:13:14,180 --> 00:13:15,810
Shinji ¿Qué opinas?

263
00:13:15,810 --> 00:13:17,020
Bueno...

264
00:13:18,900 --> 00:13:20,110
No lo sé...

265
00:13:20,110 --> 00:13:23,940
Bag, soy el líder, ¡así que quédate callado y sígueme!

266
00:13:26,570 --> 00:13:28,200
Como pensé, es extraño.

267
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
Estamos resucitando de nuevo.

268
00:13:29,830 --> 00:13:31,620
¿Qué quieres decir con "pensamiento"?

269
00:13:31,620 --> 00:13:33,250
Hombrecito astuto.

270
00:13:36,290 --> 00:13:38,670
¡Vio! ¡Esta vez definitivamente estamos en el lugar correcto!

271
00:13:56,560 --> 00:13:58,810
Bueno, ahora que hemos confirmado visualmente al Ángel.

272
00:13:58,810 --> 00:14:01,070
Sabemos que tenemos que darnos prisa, ¿no?

273
00:14:04,030 --> 00:14:05,780
¡Se acerca un ángel!

274
00:14:05,780 --> 00:14:08,240
¡Tenemos que lanzar un Eva inmediatamente!

275
00:14:08,240 --> 00:14:09,370
¡Este no!

276
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
Fuyutsuki, el resto te lo dejo a ti.

277
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
¿Ikari?

278
00:14:12,370 --> 00:14:15,660
Voy a las jaulas a preparar el lanzamiento de los Evas.

279
00:14:15,660 --> 00:14:17,250
No quieres decir...

280
00:14:17,250 --> 00:14:19,040
¿Manualmente?

281
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
Contamos con generador diesel para emergencias.

282
00:14:20,960 --> 00:14:22,590
Pero...

283
00:14:23,960 --> 00:14:25,630
No tenemos pilotos.

284
00:14:27,260 --> 00:14:28,840
De nuevo.

285
00:14:30,970 --> 00:14:32,180
Por aquí.

286
00:14:39,810 --> 00:14:42,560
Eres el favorito del comandante Ikari, ¿no?

287
00:14:43,730 --> 00:14:47,240
El querido estudiante prodigio realmente es diferente, ¿verdad?

288
00:14:47,240 --> 00:14:48,900
No empieces esto en un momento como este.

289
00:14:48,900 --> 00:14:51,240
Siempre pareces convencido...

290
00:14:54,160 --> 00:14:57,700
¡Oye, sólo porque estás protegido, no me desprecies!

291
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
No la estoy desairando.

292
00:15:00,870 --> 00:15:03,540
Y yo tampoco estoy protegido.

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,550
Lo sé muy bien.

294
00:15:06,550 --> 00:15:09,970
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

295
00:15:14,850 --> 00:15:16,100
Comprendido.

296
00:15:16,100 --> 00:15:18,770
Se ha extraído la señal del terminal del enchufe.

297
00:15:18,770 --> 00:15:21,850
Bien. Prepárese para insertar los tres enchufes de entrada en los Evas.

298
00:15:21,850 --> 00:15:23,940
Pero no tenemos los pilotos.

299
00:15:23,940 --> 00:15:24,690
No te preocupes.

300
00:15:24,690 --> 00:15:26,230
Vendrán seguro.

301
00:15:27,860 --> 00:15:30,900
No puedes abrir esto solo con tus manos.

302
00:15:31,610 --> 00:15:35,830
Paciencia, sigamos por el conducto de ventilación.

303
00:15:35,830 --> 00:15:38,080
El primero da miedo.

304
00:15:38,080 --> 00:15:40,830
Es el tipo de persona que no tiene reparos en conseguir sus objetivos.

305
00:15:41,500 --> 00:15:43,580
Esto es lo que llamamos "maquiavélico".

306
00:15:52,890 --> 00:15:55,050
Terminamos de colocar los enchufes.

307
00:15:55,050 --> 00:15:56,560
Ahora todo lo que necesitan son ellos.

308
00:16:00,560 --> 00:16:03,740
No mires NADA hacia adelante.

309
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
Si miras, te mato.

310
00:16:06,360 --> 00:16:06,940
Estúpido.

311
00:16:06,940 --> 00:16:08,320
¡Idiota, idiota!

312
00:16:08,320 --> 00:16:10,110
¡Te dije que no miraras hacia adelante!

313
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
¡¿Qué quieres que haga?!
 tengo que ver donde esta...

314
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
¡Ustedes lo hicieron!

315
00:16:20,450 --> 00:16:22,370
¡Todas las unidades, prepárense para la entrada!

316
00:16:22,370 --> 00:16:24,500
Entendido, abriendo las escotillas manualmente.

317
00:16:24,790 --> 00:16:26,080
¿Y las Eva?

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,210
Están listos y en espera.

319
00:16:30,090 --> 00:16:32,170
Pero nada funciona...

320
00:16:32,170 --> 00:16:33,800
Lo hicimos manualmente.

321
00:16:34,430 --> 00:16:36,300
Fue idea del Comandante.

322
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
De mi padre...

323
00:16:40,600 --> 00:16:41,930
Comandante Ikari,

324
00:16:41,930 --> 00:16:44,600
creyendo que vendrías,

325
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
preparó todo.

326
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
¡Volante listo para la conexión!

327
00:16:49,780 --> 00:16:52,320
Todas las unidades, configuradas interiormente.

328
00:16:51,530 --> 00:16:53,650
¡Estamos listos! ¡Enciende las celdas del motor!

329
00:16:59,950 --> 00:17:01,410
¡Enchufes insertados!

330
00:17:01,410 --> 00:17:03,910
Todas las unidades activas utilizan energía de reserva.

331
00:17:03,910 --> 00:17:06,000
Retire las cerraduras primarias.

332
00:17:09,460 --> 00:17:12,510
Libere la presión hidráulica de 2 a 32.

333
00:17:12,800 --> 00:17:14,220
presión cero,

334
00:17:14,220 --> 00:17:15,800
son gratis.

335
00:17:15,800 --> 00:17:19,850
Bien. Todos, quiten las cerraduras por la fuerza.

336
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
¡Salir!

337
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
¡El objetivo se detuvo justo encima de nosotros!

338
00:17:43,950 --> 00:17:45,290
¡Prepárate, rápido!

339
00:17:47,330 --> 00:17:49,710
¡Baterías de emergencia adjuntas!

340
00:17:49,710 --> 00:17:51,210
¡Genial, están listos!

341
00:17:51,210 --> 00:17:51,800
¡Lanzamiento!

342
00:17:59,550 --> 00:18:01,180
mi,

343
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
¡Qué ridículo!

344
00:18:03,020 --> 00:18:04,350
Estamos llegando al pozo.

345
00:18:12,820 --> 00:18:16,190
Joder, cada vez más ridículo.

346
00:18:21,700 --> 00:18:22,560
Este no,

347
00:18:22,570 --> 00:18:22,910
esquivar!

348
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
¡No!

349
00:19:04,490 --> 00:19:09,500
El objetivo parece estar intentando invadir el centro directamente utilizando un líquido corrosivo.

350
00:19:09,500 --> 00:19:10,370
¿Qué haremos?

351
00:19:10,370 --> 00:19:12,670
Lo derrotaremos, por supuesto.

352
00:19:12,670 --> 00:19:14,340
¿Pero cómo?

353
00:19:14,340 --> 00:19:15,790
Dejamos caer los rifles

354
00:19:15,800 --> 00:19:17,930
¡Y las baterías de repuesto se están agotando!

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,180
Sólo podemos movernos durante tres minutos más.

356
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
Tengo una operación en mente.

357
00:19:22,680 --> 00:19:24,850
La defensa se queda atrás...


358
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
...neutralizará el campo AT del objetivo

359
00:19:26,520 --> 00:19:28,770
mientras protege el ácido ofensivo.

360
00:19:28,770 --> 00:19:30,140
La copia de seguridad bajará,

361
00:19:30,140 --> 00:19:33,310
tomará el rifle y pasará a la ofensiva.

362
00:19:33,310 --> 00:19:36,900
Y luego, la ofensiva destruirá el objetivo con una ráfaga del rifle.

363
00:19:36,900 --> 00:19:38,320
¿Está bien?

364
00:19:38,320 --> 00:19:39,070
Todo está bien.

365
00:19:39,070 --> 00:19:40,110
Yo seré la defensa.

366
00:19:40,110 --> 00:19:41,660
Lo siento, pero...

367
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
...¡Lo haré!

368
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
¡Pero es peligroso!

369
00:19:45,620 --> 00:19:47,370
Es por eso.

370
00:19:47,370 --> 00:19:49,660
Si no te lo pago la última vez,

371
00:19:49,660 --> 00:19:51,210
No me sentiré bien.

372
00:19:51,210 --> 00:19:52,370
Shinji será la ofensiva,

373
00:19:52,370 --> 00:19:54,040
el estudiante prodigio, el respaldo.

374
00:19:54,040 --> 00:19:55,210
¿Todo está bien?

375
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Comprendido.

376
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
¡Está bien, allá voy!

377
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
¡Caramba!

378
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
¡Se van!

379
00:20:24,910 --> 00:20:25,660
¡Ayanami!

380
00:20:29,290 --> 00:20:30,580
¡Asuka, apártate del camino!

381
00:20:43,510 --> 00:20:45,340
¡Con esto estamos empatados!

382
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
¡Qué demonios! ¡¿Por qué no se abre esto?!

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
¡Es una emergencia!

384
00:20:52,520 --> 00:20:55,560
¡No puedo aguantar más!

385
00:20:56,270 --> 00:20:59,110
¡Ey! ¡Te dije que no miraras hacia arriba!

386
00:20:59,110 --> 00:21:00,400
¡Sí, sí!

387
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
Indecente...

388
00:21:17,840 --> 00:21:18,800
Energía...

389
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
¿Quién hubiera pensado que sin luz,

390
00:21:21,670 --> 00:21:23,880
las estrellas serían tan hermosas,

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,470
Qué irónico, ¿verdad?

392
00:21:25,470 --> 00:21:29,520
Pero sin las luces no siento que haya gente viviendo.

393
00:21:32,890 --> 00:21:35,770
¿Ver? Esto es más reconfortante.

394
00:21:35,770 --> 00:21:37,520
La humanidad teme a la oscuridad,

395
00:21:37,520 --> 00:21:40,650
y escapa de él usando fuego.

396
00:21:41,530 --> 00:21:43,400
¡Qué filosófico!

397
00:21:44,030 --> 00:21:47,530
¿Es por eso que la humanidad es especial?

398
00:21:48,070 --> 00:21:50,490
¿Es por eso que los Ángeles nos atacan?

399
00:21:50,490 --> 00:21:52,200
¿Eres un idiota?

400
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
No tenemos forma de saberlo.

401
00:21:57,290 --> 00:22:00,750
Continuado

402
00:23:06,230 --> 00:23:06,990
Siguiente episodio

403
00:23:07,570 --> 00:23:10,530
Misato oculta sus frustraciones luchando contra los Ángeles.

404
00:23:10,530 --> 00:23:11,700
Se revela un pasado.

405
00:23:11,700 --> 00:23:14,660
Sin embargo, el ángel más grande hasta el momento, volando a través de la estratosfera,

406
00:23:14,660 --> 00:23:16,750
Hace que la gente abandone la esperanza.

407
00:23:16,750 --> 00:23:18,870
Próximo episodio: "El valor de un milagro es..."

408
00:23:18,200 --> 00:23:21,210
Siguiente episodio




El Valor de un Milagro es:

409
00:23:18,870 --> 00:23:20,580
¡Míralo con tus amigos!